かさぶたのこと、方言ではなんというでしょう?

大阪出身の旦那さんは、「かさぶた」以外はしらないといいます。

でも、佐賀出身の私は大人になって上京するまで

かさぶたという言葉は知ってはいても

使っていたのは「つぅ」。

はじめて東京で「つぅができた」といって、

通じなくて、翻訳するのにかなり時間がかかりました。

方言だとは思っていなかったのです。

今でも普通に佐賀弁で大阪でしゃべったら、

ほとんどききとってもらえないので

瞬時に共通語に変換してしゃべっていますが

「つぅ」にかんしては、いつも若かりし頃の思い出がでてくるので

「かさぶた」と変換するのに時間がかかります。

Submit a Comment